ホーム>スタッフブログ>2020年5月

2020年5月

AMEXクレジットカードご利用者 及び カード有効期限切れのご案内―Information for AMEX credit card users and the other credit card expiration―

練習生各位(English Ver. is below.)

 

毎月お月謝を滞りなくお納め頂き感謝申し上げます。

当ジムのクレジット決済会社の都合により、AMEXカードでの決済が使用不可となっております。

該当の練習生には個別にもお願いのご連絡をさせて頂きます。

お手数をおかけしますが、来月以降いつでも構いませんのでジムにてカード切替えのお手続きをよろしくお願い申し上げます。

 

また現在決済中のクレジットカードが有効期限切れの方、有効期限が近づいている方もいらっしゃいますので該当の練習生の方々も、お手数をおかけしますがお手続きをお願い申し上げます。

 

ピューマ渡久地ボクシングジム

マネージャー 小原亜里紗

 

For all our students

We would like to thank you for paying the monthly payment without delay.

Due to circumstances of the credit settlement company of our gym, payment with AMEX card is not available.

We will contact our students who are paying by AMEX card individually.

We apologize for the inconvenience, but since it does not matter at any time from June, please kindly proceed with the card switching procedure at the gym.

 

Also, some sutdents have credit cards currently being settled have expired or are about to expire,  please kindly proceed the procedure at the gym.

Thank you,

 

Puma Toguchi Boxing Gym

Manager Arisa Ohara

 

営業再開のお知らせ ―Notification of Reopeningー

練習生各位     (English Ver. is below.)

新型コロナウイルス感染拡大防止のため東京都からの自粛要請に応じ、

この度緊急事態宣言の解除により当ジムも2020年6月より営業を再開いたします。

自粛期間中の練習生の皆さまのご理解に心より感謝申し上げます。

 

営業再開に伴い下記の通り営業スケジュールをお知らせします。

 

平日(火~金) 12:00 ~ 21:00 ※最終入場20:15まで

土曜      12:00 ~ 20:00 ※最終入場19:15まで

日曜      14:00 ~ 17:00 ※最終入場16:15まで

月曜・祝日   定休日

 

自粛期間に引き続き除菌・換気を徹底して営業して参ります。

 

ピューマ渡久地ボクシングジム

会長 渡久地聡美

 

 

For All our students,

In order to prevent the spread of COVID-19 infection, we have aplyed to the self-restraint request from Tokyo
and from the end of April we have been opening the gym for voluntary training.
With the cancellation of the emergency declaration, we will reopen from June 2020.
We would like to thank our all our students for your understanding during the period of self-restraint.
 
We will inform you of the business schedule as follows.
 
Weekdays (Tue-Fri)         12: 00-21: 00  * Last admission 20:15
Saturdays                         12: 00-20: 00  * Last admission 19:15
Sundays                           14: 00-17: 00  * Last entry 16:15
Mondays and public holidays     Close
 
We continue to operate with thorough sterilization and ventilation.
 
Thank you,
 
Puma Toguchi Boxing Gym
President Satomi Toguchi